Recursos documentales

Portal digital Architrave

Portal digital interoperable, producción final del proyecto de investigación franco-alemán-“Arte y arquitectura en París y en Versalles en los relatos de los viajeros alemanes de la época barroca” en ciencias humanas y sociales (programa FRAL 2016 DFG - ANR).

Acceder directamente al portal digital.

Esta web presenta seis informes, esencialmente inéditos, de viajeros alemanes venidos a Francia entre 1685 y 1723. Ofrece una versión comentada bilingüe con facsímiles digitales de los documentos originales, su transcripción al alemán moderno y una traducción al francés. También está disponible para consulta una versión codificada de los textos en XML que cumple los estándares de la Text Encoding Initiative (TEI).

El corpus de fuentes incluye los escritos de:

  • Christoph Pitzler (1657-1707)
  • Ferdinand Bonaventure comte de Harrach (1637-1706)
  • Lambert Friedrich Corfey (1668-1733)
  • Christian Friedrich Gottlieb von dem Knesebeck (hacia 1685?-1720)
  • Leonhard Christoph Sturm (1669-1719)
  • Balthasar Neumann (1687-1753)

Gracias a su viaje a Francia, estos hombres se convirtieron en importantes intermediarios para la difusión de los logros arquitectónicos franceses en Alemania. Fueron objeto de una reflexión crítica para transformarlas y adaptarlas a las necesidades y mentalidad del país de origen de los viajeros. Por ello, los documentos aquí publicados son especialmente interesantes para el estudio de las transferencias culturales entre los países del Sacro Imperio Romano Germánico y Francia.

Desde el menú «Edición» se accede directamente a los textos y de forma complementaria se ofrece una introducción general, una presentación detallada de cada autor, la bibliografía general del proyecto y las normas editoriales (normas de transcripción, traducción, información sobre los índices y normas de codificación).
Tres índices (personas, lugares y obras), así como un motor de búsqueda (al que se accede haciendo clic en la lupa de la parte superior derecha), permiten realizar búsquedas específicas.
El menú «Visualizaciones» ofrece mapas interactivos de Europa y París que muestran los itinerarios de los viajeros y permiten acceder directamente a las ediciones a través de los lugares vistos y mencionados por los viajeros. Además, una cronología presenta los principales hitos históricos.

El portal digital está accesible desde agosto de 2021 a través del portal de recursos del Centro.

Sitio realizado con el apoyo de:
Château de Versailles
Conseil général des Yvelines
©CRCV