La etiqueta en la corte: textos normativos y usos

Aunque la etiqueta abarque en la actualidad una acepción que puede parecer clara y bien delimitada, nos damos muy pronto cuenta de que esta noción no es para nada una evidencia. Además del hecho de que se mezcle a menudo “ceremonial”, “protocolo” y “etiqueta”, los contemporáneos utilizaban muy poco éste último término, y con frecuencia con significados muy diferentes. Ya sea en el diccionario de Richelet o en el de Furetière, los lexicógrafos le otorgan principalmente un sentido jurídico. En efecto, en Francia, el término abarcaba documentos de procedimientos judiciales. Sin embargo, el diccionario de l’Académie française (a partir de su edición de 1718 y en el último significado que asigna a la palabra) recuerda el uso habitual de este término en España [1] en el sentido “de lo que se debe hacer en el día a día en la Casa del Rey, & en las principales ceremonias”.
Bernard Hours en su estudio sobre la corte de Luis XV precisó que la historicidad y los orígenes de la etiqueta francesa [2] se remontaría a la corte de Borgoña de Felipe el Bueno, en el siglo XV, en la que “señalaba un formulario escrito que fijaba la agenda del príncipe y de su corte” [3]. A partir de entonces, se intentó conservar los usos, con el fin de que se perpetuasen. Como las situaciones evolucionan, la etiqueta también lo hizo y se anotaba cada nuevo código para que se convirtiera en jurisprudencia.

Esta orientación en cuanto a la investigación ambiciona formalizar los usos no escritos de la corte de Francia. En efecto, al contrario de numerosos estudios sistemáticos que se han llevado a cabo, en particular para los Habsburgo de la corte de Madrid, o aquellos de la corte de Viena, la etiqueta francesa siempre se ha considerado según los usos y los rituales de la corte y de forma global. Se tratará principalmente aquí de captar la evolución en la época moderna entre desarrollo, perfeccionamiento y/o empobrecimiento. Para responder a esta problemática, se deben contemplar varias temáticas e interrogantes:

• La definición de la etiqueta;
• Los orígenes y el nacimiento de la etiqueta;
• La caracterización de la etiqueta, con respecto a los rituales de corte;
• Los medios de aplicación de la etiqueta (¿Una casa multitudinaria, el ceremonial, los rituales?) y la etiqueta en función de la topografía y recíprocamente;
• ¿La etiqueta como herramienta política, de control o civilización?;
• ¿Quién determina/arbitra la etiqueta?;
• ¿Son los cortesanos actores, motores o víctimas de la etiqueta?;
• Una ampliación de la etiqueta a escala europea.

Equipo

Dirección científica: Mathieu da Vinha (Centre de recherche du château de Versailles) y Raphaël Masson (château de Versailles).

Comité: Alice Camus (CRCV) ; Delphine Carrangeot (université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, centre de recherche ESR-DYPAC) ; Nicole Lallement (CRCV) ; Bénédicte Lecarpentier-Bertrand (université Paris-Est Créteil Val-de-Marne) ; Pauline Lemaigre-Gaffier, (université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, centre de recherche ESR-DYPAC) ; Benjamin Ringot (CRCV).

Colaboradores en el proyecto: Marie Carlin (CRCV) ; Samuel Halopau (CRCV) ; Sandrine Jauneau (CRCV) ; Alexandra Pioch (CRCV) ; Isabelle Pluvieux (CRCV).

Producciones

• Puesta en línea de un corpus razonado (en francés) sobre las fuentes de la etiqueta en la corte de Francia que reúne las transcripciones de los grandes textos normativos desde Enrique II hasta Luis XV: Reglamentos de la Casa del rey (1551-1625); Código de los oficiales del rey (1585-1735); Memorias de Nicolas de Sainctot (1602-1702).

• Coloquio internacional “Rituels et cérémonies de cour, de l’Empire romain à l’âge baroque”, 9, 10 y 11 de octubre de 2014 en Versalles y Saint-Quentin-en-Yvelines.

• Puesta en línea de una base de datos que permite contrastar la norma y el uso (fuentes normativas/memorialistas) para entender mejor los diferentes tiempos de la corte.

• Puesta en línea de algunos artículos en el Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles (en francés):
   Félix Labrador Arroyo, « Les massiers dans la Maison du roi de la monarchie espagnole »
   José Eloy Hortal Muñoz, « Les gardes royales des monarques Habsbourg hispaniques et l’étiquette : la lutte pour la proximité avec le souverain »
   Mathieu Caron, « L’étiquette dans les palais du Premier Empire : enjeux mobiliers et représentation(s) »
   David Brégaint, « Civilizing the ‘Viking’. A pedagogy for etiquette and courtly behaviour in 13^th century Norway »
   Elisa García Prieto, « Modeler le comportement de la reine par l’étiquette. La Maison d’Anne d’Autriche, quatrième reine consort de Philippe II (1570-1580)»
   Éric Hassler, « Définir et élaborer l’étiquette. Les réflexions du duc Léopold de Lorraine (1679-1729) sur la mise en place d’un nouveau cérémonial de cour au début du XVIIIe siècle »
   Krisztina Kulcsár, « “Da parente”: A Special Form of the Vienna Court Ceremony in the Mid-Eighteenth Century. The Example of the Visits of Saxon-Polish Princes »
   Vincenzo Lagioia, « L’ “étiquette royale” : Marguerite-Louise d’Orléans à l’épreuve de Florence »
   Alice Camus, « Être reçu en audience chez le roi »
   Hugh Murray Baillie, « L’étiquette et la distribution des appartements officiels dans les palais baroques »

• Publicación de un documento de compilación de las fuentes y la bibliografía en la etiqueta (no exshautif):

Notas